1 00:00:11,700 --> 00:00:14,700 (gaviotas llorando) (olas rompiendo) 2 00:00:14,740 --> 00:00:16,740 (música suave) 3 00:00:52,420 --> 00:00:54,380 (gente charlando) 4 00:00:56,100 --> 00:00:58,100 Dulce mañana, Jane. 5 00:00:59,180 --> 00:01:01,300 ¿Más café, señora? 6 00:01:06,260 --> 00:01:08,020 (risas) 7 00:01:11,500 --> 00:01:12,740 Ah, Lucía. 8 00:01:12,780 --> 00:01:14,660 Aquí hay un telegrama para ti, cariño. 9 00:01:14,700 --> 00:01:16,620 Mmm. 10 00:01:16,660 --> 00:01:17,740 Gracias. 11 00:01:17,780 --> 00:01:20,300 Ah, señorita Jane, señorita Patricia. 12 00:01:20,340 --> 00:01:21,740 ¿Cómo dormiste? (música dramática) 13 00:01:21,780 --> 00:01:24,700 JANE: Como el pequeño Willy Winky. 14 00:01:24,740 --> 00:01:28,260 Querido Lucian, tienes Decidí sorprenderte. 15 00:01:29,220 --> 00:01:30,260 Detener. 16 00:01:30,300 --> 00:01:31,660 Llegando primero. 17 00:01:31,700 --> 00:01:32,860 Detener. 18 00:01:32,900 --> 00:01:33,980 Rosa. 19 00:01:34,020 --> 00:01:35,180 Detener. 20 00:01:35,220 --> 00:01:38,020 PD Mantén la cama caliente, cariño. 21 00:01:39,300 --> 00:01:40,620 Detener. 22 00:01:40,660 --> 00:01:42,660 (música dramática) 23 00:02:04,700 --> 00:02:07,340 Paola. (habla italiano) 24 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 Pero eso, eso es mañana. 25 00:02:24,380 --> 00:02:27,460 (tema musical) 26 00:02:58,020 --> 00:02:59,820 rosa: ¿crees? ¿Estoy apurando las cosas? 27 00:02:59,860 --> 00:03:03,060 Bueno, solo tienes Lo conozco hace una semana. 28 00:03:03,100 --> 00:03:05,980 Parece un un poco impulsivo. 29 00:03:06,020 --> 00:03:08,540 he estado en mi propio durante cinco años. 30 00:03:08,580 --> 00:03:10,700 Y estoy harto de eso. 31 00:03:10,740 --> 00:03:13,220 Bueno... él parece más bien... 32 00:03:13,260 --> 00:03:16,060 - ¿Más bien qué? - Iba a decir vigoroso. 33 00:03:16,100 --> 00:03:17,780 (risas) Lo es. 34 00:03:17,820 --> 00:03:19,220 Pero él es absolutamente enamorado de mí. 35 00:03:19,260 --> 00:03:21,100 Por no hablar de extremadamente rico. 36 00:03:21,140 --> 00:03:24,100 Su familia posee un castillo en Lago Lemán con 30 habitaciones. 37 00:03:24,140 --> 00:03:26,420 ¿Y has hablado? ¿Sobre Lottie? 38 00:03:26,460 --> 00:03:29,500 Por supuesto. he estado Totalmente sincero con él. 39 00:03:29,540 --> 00:03:32,820 Dice que ama a los niños y quiere tener algo propio algún día. 40 00:03:32,860 --> 00:03:34,980 Cariño, eso es maravilloso. 41 00:03:35,020 --> 00:03:37,780 voy a entrar en esto con los ojos abiertos. 42 00:03:37,820 --> 00:03:39,579 (llamando a la puerta) - Sí. Entra. 43 00:03:39,580 --> 00:03:40,996 (llamando a la puerta) -Sí. ven adentro. Perdón por interrumpir, señora. 44 00:03:41,020 --> 00:03:43,060 Parece haber un problema abajo. 45 00:03:43,100 --> 00:03:44,300 Entonces, fuera con eso. 46 00:03:44,340 --> 00:03:47,780 Sr. y Sra. Powell están en recepción. 47 00:03:47,820 --> 00:03:50,580 ¿Qué? Pero el señor y la señora Powell canceló. 48 00:03:50,620 --> 00:03:52,740 Obviamente ha habido Algún tipo de confusión, señora. 49 00:03:52,780 --> 00:03:55,700 Um, ¿debería... despedirlos? 50 00:03:55,740 --> 00:03:58,500 No. Uh, ponlos en el salón. 51 00:03:58,540 --> 00:04:02,100 Dales un poco de té y cuéntaselo. ellos estaré abajo en un momento. 52 00:04:02,140 --> 00:04:03,260 Sí, señora. 53 00:04:03,300 --> 00:04:05,460 Dios mío, querida. donde ¿los pondré? 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,220 Uh, solo ponlos en la habitación de papá. 55 00:04:07,260 --> 00:04:08,660 ¿Pero entonces dónde lo pondremos? 56 00:04:08,700 --> 00:04:10,100 Bueno, tráelo aquí contigo, 57 00:04:10,140 --> 00:04:13,780 y me iré y me quedaré con Víctor en su hotel. 58 00:04:13,820 --> 00:04:15,356 - Oh, no. - Mamá, sois marido y mujer. 59 00:04:15,380 --> 00:04:19,140 -Fuiste tú, yo era más bien. más preocupado. 60 00:04:19,180 --> 00:04:20,700 Estoy a punto de serlo. BELLA: Sí. 61 00:04:20,740 --> 00:04:24,020 Y además, le dijiste que me suelte el pelo. 62 00:04:24,060 --> 00:04:26,020 Culpable de los cargos. 63 00:04:26,060 --> 00:04:28,060 Estás preciosa. 64 00:04:29,420 --> 00:04:31,420 (Música dramática) 65 00:04:33,300 --> 00:04:34,860 (olas rompiendo) 66 00:04:41,020 --> 00:04:42,580 ¿Qué música te gusta? 67 00:04:42,620 --> 00:04:44,620 (chicos charlando) 68 00:04:47,340 --> 00:04:48,940 Constanza. 69 00:04:51,420 --> 00:04:52,900 ¡Constanza! 70 00:04:53,940 --> 00:04:56,180 Constanza, por favor, nosotros hay que hablar de esto. 71 00:04:57,220 --> 00:04:58,460 No tiene sentido. 72 00:04:58,500 --> 00:04:59,940 ¿Cómo puedes decir eso? 73 00:04:59,980 --> 00:05:03,420 ¡Porque! Rosa viene. 74 00:05:05,020 --> 00:05:07,020 Mañana. 75 00:05:07,700 --> 00:05:09,340 deberíamos olvidar alguna vez sucedió. 76 00:05:09,380 --> 00:05:10,836 (música romántica) Oh, bueno, no puedo hacer eso. 77 00:05:10,860 --> 00:05:12,860 Y no creo tú también puedes. 78 00:05:14,820 --> 00:05:16,980 ¿Qué opción tenemos? 79 00:05:28,940 --> 00:05:30,780 LUCIAN: Constanza. 80 00:05:32,980 --> 00:05:34,300 Constanza. 81 00:05:37,700 --> 00:05:39,460 Hola. 82 00:05:40,900 --> 00:05:43,980 Perdón por abalanzarme. pero podría ¿Utilizo tu teléfono? 83 00:05:44,020 --> 00:05:45,260 Sí, claro. 84 00:05:45,300 --> 00:05:46,660 Es una larga distancia, me temo. 85 00:05:46,700 --> 00:05:50,500 Mi agente acaba de llegar Es bueno aclarar el desorden. 86 00:05:50,540 --> 00:05:52,180 Por favor, adelante. 87 00:05:52,220 --> 00:05:55,700 - Puedes cargarlo a mi factura. - Ah, por supuesto. 88 00:05:55,740 --> 00:05:57,900 Oh, no es necesario que vayas por mi cuenta. 89 00:05:57,940 --> 00:06:01,060 Oh, no. hay alguien Necesito hablar con. 90 00:06:01,100 --> 00:06:02,380 Ah. 91 00:06:06,900 --> 00:06:09,860 Cariño, ¿está todo bien? entre usted y Constance? 92 00:06:09,900 --> 00:06:11,580 solo fui a ir y vigilarla. 93 00:06:11,620 --> 00:06:13,580 Danioni la dejó sintiéndose sacudido. 94 00:06:13,620 --> 00:06:16,260 Ella está teniendo una reacción retardada. hasta anoche, eso es todo. 95 00:06:16,300 --> 00:06:18,580 Ah. es maravilloso noticias sobre rosa. 96 00:06:19,580 --> 00:06:21,060 - ¿No es así? - Pensé que tal vez 97 00:06:21,100 --> 00:06:23,116 Podría encontrar un momento para tener una palabra con ella si, si... 98 00:06:23,140 --> 00:06:25,420 Bueno, um, yo creo Preferiría que simplemente 99 00:06:25,460 --> 00:06:28,340 intentarlo, si ¿Te parece bien? 100 00:06:28,380 --> 00:06:30,660 Por supuesto. Bueno... y sobre la otra cosa? 101 00:06:32,020 --> 00:06:34,500 Es esta noche. nosotros hay que moverse rápido. 102 00:06:34,540 --> 00:06:36,140 Entonces, ¿encontraste un lugar seguro? 103 00:06:36,180 --> 00:06:39,580 Lo tengo, pero creo que es más bien mejor si no lo sabes, 104 00:06:39,620 --> 00:06:41,020 si eso esta bien. 105 00:06:41,060 --> 00:06:42,540 Sí, claro. 106 00:06:42,580 --> 00:06:44,340 Mantenerte informado. 107 00:06:47,940 --> 00:06:51,860 - Ah, eso fue rápido. - Hmm, breve y no muy dulce. 108 00:06:51,900 --> 00:06:53,980 Yo voy a tener para arrastrar mi trasero hacia atrás 109 00:06:54,020 --> 00:06:56,140 o conseguirme un abogado. 110 00:06:56,180 --> 00:06:57,300 - Oh querido. - Mmm. 111 00:06:57,340 --> 00:06:59,100 ¿Supongo que no conoces ninguno? 112 00:06:59,140 --> 00:07:02,220 Bueno, eh, ahí... hay El señor Bruzzone está en la ciudad. 113 00:07:02,260 --> 00:07:04,300 pero su ingles es algo limitado. 114 00:07:04,340 --> 00:07:06,700 Y eso es ser generoso. 115 00:07:06,740 --> 00:07:10,020 supongo que podría preguntar Carlo para traducir. 116 00:07:10,060 --> 00:07:12,060 Mientras no te importe... 117 00:07:13,100 --> 00:07:15,620 ¿Él lo sabe? (risas) 118 00:07:15,660 --> 00:07:17,860 Mi vida está abierta Libro, Bella Ainsworth. 119 00:07:17,900 --> 00:07:19,380 Bien. 120 00:07:19,420 --> 00:07:21,780 (risas) (música dramática) 121 00:07:31,220 --> 00:07:34,700 Ah, ahí está. Mi invitado favorito. 122 00:07:36,140 --> 00:07:37,916 (risas) Creo que señorita Jane y la señorita Patricia 123 00:07:37,940 --> 00:07:40,900 Estará más molesto con Escucho que me llamas así. 124 00:07:40,940 --> 00:07:44,380 Me preguntaba si podría pedirte un pequeño favor. 125 00:07:44,980 --> 00:07:46,340 Por favor, cualquier cosa. 126 00:07:46,380 --> 00:07:47,500 CECIL: Albani, viejo. 127 00:07:47,540 --> 00:07:49,340 - ¿Estás listo? - Listo y dispuesto. 128 00:07:49,380 --> 00:07:52,140 Oh, donde estas arrastrando ¿El pobre se va hasta ahora? 129 00:07:52,180 --> 00:07:53,500 Bebidas, con el prometido de Alice. 130 00:07:53,540 --> 00:07:55,660 ¿No puedes dejarlo adentro? ¿Paz para terminar su té? 131 00:07:55,700 --> 00:07:59,460 La tercera mano detendrá el La conversación decae, ¿no es así, Carlo? 132 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 De hecho, así será. (Cecil se ríe) 133 00:08:03,380 --> 00:08:04,660 Bueno... 134 00:08:04,700 --> 00:08:07,180 ¿Has empacado tu cosas de tu habitación? 135 00:08:07,220 --> 00:08:10,020 Eh, no. Yo creo, eh, Billy está haciendo eso. 136 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 espero el favor que quieres preguntarme, 137 00:08:15,100 --> 00:08:17,460 ¿Puede esperar un poco más? 138 00:08:17,500 --> 00:08:19,420 Sí, claro. 139 00:08:21,620 --> 00:08:23,420 (música dramática) 140 00:08:26,500 --> 00:08:28,500 (gente charlando) 141 00:08:30,020 --> 00:08:32,900 Por supuesto, yo, realmente debería disculparse. 142 00:08:32,940 --> 00:08:33,980 ¿Para qué? 143 00:08:34,020 --> 00:08:36,380 Bueno, por pedir la mano de tu hija 144 00:08:36,420 --> 00:08:38,500 sin buscar primero su permiso. 145 00:08:38,540 --> 00:08:40,620 (risas) Buen Dios. 146 00:08:40,660 --> 00:08:43,260 Difícilmente me habría atrevido a retener conocerla como la conozco. 147 00:08:43,300 --> 00:08:46,180 No te preocupes, viejo. Todos hemos estado allí. 148 00:08:46,220 --> 00:08:47,900 Corazones palpitantes y todo eso. 149 00:08:47,940 --> 00:08:50,500 simplemente no lo sabía un hombre podría sentir 150 00:08:50,540 --> 00:08:52,540 Demasiado para una sola mujer. 151 00:08:54,540 --> 00:08:58,780 "Él ama poco a quien puede decir y contar en palabras 152 00:08:58,820 --> 00:09:00,620 cuánto ama.' 153 00:09:03,540 --> 00:09:05,420 ¿Tu madre es italiana? 154 00:09:05,460 --> 00:09:06,780 Mmm. 155 00:09:06,820 --> 00:09:08,660 Ella es una Farnesio. 156 00:09:08,700 --> 00:09:10,220 Es una familia noble romana. 157 00:09:10,260 --> 00:09:14,220 Aunque desde un punto muy, muy rama lejana, ¿entiendes? 158 00:09:14,260 --> 00:09:15,900 ¿Y tu padre, francés? 159 00:09:15,940 --> 00:09:17,500 No. Um, él es suizo. 160 00:09:17,540 --> 00:09:19,020 pero residente en Mónaco. 161 00:09:19,060 --> 00:09:21,940 Dios mío. el debe ser terriblemente bien. 162 00:09:21,980 --> 00:09:23,380 (se ahoga) 163 00:09:23,420 --> 00:09:27,260 Los suizos somos notoriamente privado cuando se trata de dinero. 164 00:09:28,460 --> 00:09:31,180 Ah, (risas), sí. 165 00:09:31,220 --> 00:09:33,820 Bueno, pasé mucho feliz verano en el casino 166 00:09:33,860 --> 00:09:34,940 en Montecarlo. - ¿Ah sí? 167 00:09:34,980 --> 00:09:38,340 Sí. Sí. Gastar una gran parte de mi asignación anual, 168 00:09:38,380 --> 00:09:41,100 - según recuerdo. - Nunca estoy feliz perdiendo. 169 00:09:41,140 --> 00:09:44,060 ¿Juegas a menudo, Víctor? 170 00:09:44,100 --> 00:09:47,260 - ¿No lo hacen todos los caballeros? - Buen hombre. 171 00:09:47,300 --> 00:09:49,260 Ya sabes, deberíamos jugar una mano o dos. 172 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 estan reabriendo el casino local. 173 00:09:51,700 --> 00:09:52,780 Avec plaisir. 174 00:09:52,820 --> 00:09:56,300 Ah, Danioni, ven...ven y conocer a mi futuro yerno. 175 00:09:56,340 --> 00:09:58,540 Eh, Víctor Michel, Vincenzo Danioni. 176 00:09:58,580 --> 00:10:01,060 - Buen día. - Señor. 177 00:10:01,100 --> 00:10:03,580 danoni es lo que pasa por la ley en esta ciudad. 178 00:10:06,500 --> 00:10:09,020 Uh, y debo pagar Eres una visita, creo. 179 00:10:09,060 --> 00:10:11,220 Ah, a tu conveniencia. Disfrutar. 180 00:10:11,260 --> 00:10:12,980 Adiós. 181 00:10:13,540 --> 00:10:15,580 (música tensa) 182 00:10:21,460 --> 00:10:22,740 (perro gruñendo) 183 00:10:22,780 --> 00:10:24,020 JANE: ¡Las burbujas vienen aquí! ¡Oh! 184 00:10:24,060 --> 00:10:27,500 (perro ladrando, gruñendo) ¡Burbujas! ¡Alguien, ayuda! 185 00:10:27,540 --> 00:10:29,300 ¡Rápidamente! (música alegre) 186 00:10:29,340 --> 00:10:30,740 ¿Está todo bien? 187 00:10:30,780 --> 00:10:32,500 (el perro ladra) ¡Argh! Argh. 188 00:10:32,540 --> 00:10:35,220 - ¡Me mordió! - ¡Oh, pequeña bestia salvaje! 189 00:10:35,260 --> 00:10:37,780 Dios mío. yo lo haré buscar algunos primeros auxilios. 190 00:10:37,820 --> 00:10:38,900 Cálmense, señoras. 191 00:10:38,940 --> 00:10:42,220 PATRICIA: pequeña bestia. Escapar. ¡Atrás! 192 00:10:42,260 --> 00:10:44,620 BELLA: ¡Billy! (perro ladrando) 193 00:10:44,660 --> 00:10:45,956 - Te necesitamos. - ¿Qué pasa, señora? 194 00:10:45,980 --> 00:10:49,140 Señorita Jane, Bubbles tiene la mordió en el dedo. 195 00:10:49,180 --> 00:10:50,620 Oh, debe haber tenido hambre. 196 00:10:50,660 --> 00:10:51,796 BELLA: No, Billy. esto no es gracioso. 197 00:10:51,820 --> 00:10:55,820 Le han sacado sangre y destruyó su cuaderno. 198 00:10:55,860 --> 00:10:57,740 agarrar algo rapido para atraparlo. 199 00:10:57,780 --> 00:11:00,060 Está escondido debajo de la cama. - Mmm... ¿una escoba? 200 00:11:00,100 --> 00:11:01,860 (el perro ladra) Él es debajo de la cama. 201 00:11:01,900 --> 00:11:02,900 Ahí abajo. 202 00:11:02,940 --> 00:11:04,420 Muy bien, ups. 203 00:11:04,460 --> 00:11:05,620 Burbujas. 204 00:11:05,660 --> 00:11:07,660 Hay... un buen chico. 205 00:11:07,700 --> 00:11:09,140 ¿Lo tienes? 206 00:11:09,180 --> 00:11:11,220 No, señora, todavía no. 207 00:11:15,380 --> 00:11:17,380 (el perro gruñe) 208 00:11:17,420 --> 00:11:19,340 Pequeño idiota. Maldito infierno. 209 00:11:26,300 --> 00:11:28,740 Pesado y salsa bastante salado. (se burla) 210 00:11:29,940 --> 00:11:31,700 Regular a mediocre. 211 00:11:31,740 --> 00:11:34,100 (el perro gruñe, gruñe) 212 00:11:34,140 --> 00:11:36,180 - Oh. - ¡Billy, está huyendo! 213 00:11:38,300 --> 00:11:41,340 Ah, hola. (el perro chilla) 214 00:11:41,380 --> 00:11:43,380 (risas) Capturado. 215 00:11:45,300 --> 00:11:46,700 ¿No eres una maravilla? 216 00:11:46,740 --> 00:11:48,740 PATRICIA: Qué valiente. (riendo) 217 00:11:49,980 --> 00:11:51,980 (música de jazz romántico) 218 00:11:55,900 --> 00:11:58,060 (gente charlando) 219 00:12:06,380 --> 00:12:08,100 ¡Mejilla floreciente! 220 00:12:08,140 --> 00:12:11,860 nunca he sido tan insultado en toda mi vida. 221 00:12:12,620 --> 00:12:14,980 Betty, ¿qué pasa? ¿La tierra es el problema? 222 00:12:15,020 --> 00:12:16,060 Como si algo hubiera cocinado 223 00:12:16,100 --> 00:12:20,300 podría describirse como justo ¿A mediocre, señora Ainsworth? 224 00:12:20,340 --> 00:12:23,100 - No. - Es ese cuaderno, señora. 225 00:12:23,140 --> 00:12:24,740 El que rompió el perro. 226 00:12:24,780 --> 00:12:27,660 Billy cree haber visto una descripción. de algunas de las comidas que contiene. 227 00:12:27,700 --> 00:12:29,460 Los que han comido aquí. 228 00:12:29,500 --> 00:12:30,660 ¿Te refieres a una reseña? 229 00:12:30,700 --> 00:12:32,980 Sí. Y nada positivo. 230 00:12:33,020 --> 00:12:36,620 Entonces, puedes despedirte de tu Cinco estrellas, por lo que parece. 231 00:12:36,660 --> 00:12:38,100 No saltemos a cualquier conclusión. 232 00:12:38,140 --> 00:12:39,660 señorita jane y señorita Patricia ha sido 233 00:12:39,700 --> 00:12:41,580 extremadamente positivo sobre tu comida. 234 00:12:41,620 --> 00:12:44,500 Esto sólo demuestra lo que todos hemos estado sospechando. 235 00:12:45,300 --> 00:12:49,380 Necesitamos redoblar nuestra esfuerzos... inmediatamente. 236 00:12:49,420 --> 00:12:52,100 Yo voy a ir a cuidar los invitados en la terraza 237 00:12:52,140 --> 00:12:53,460 ahora mismo. (música ligera) 238 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Venire, Paola. 239 00:12:56,780 --> 00:12:58,780 (mar rugiendo, olas rompiendo) 240 00:13:01,620 --> 00:13:03,500 (música tensa) 241 00:13:09,300 --> 00:13:11,820 Ah, señor Ainsworth. Me hiciste saltar. 242 00:13:11,860 --> 00:13:14,580 Lo siento, Billy, no era mi intención. Sólo estoy ansioso por irme. 243 00:13:14,620 --> 00:13:16,140 Podríamos tener un largo noche por delante. 244 00:13:16,180 --> 00:13:18,180 Sí, sí, tengo tantas ganas para seguir adelante como estás. 245 00:13:22,460 --> 00:13:24,900 Oh, debería decirte, eh, podríamos tener las manos ocupadas. 246 00:13:24,940 --> 00:13:28,180 Este tipo de Gianluca Le dijo a Nish que se quedara quieto. 247 00:13:28,220 --> 00:13:29,500 Entonces, ¿por qué lo trasladamos, señor? 248 00:13:29,540 --> 00:13:31,821 Bueno, porque hay gente. buscándolo por todas partes. 249 00:13:31,860 --> 00:13:33,220 podrían venir volver en cualquier momento. 250 00:13:33,260 --> 00:13:35,940 Necesitamos encontrar algún lugar más seguro para él. 251 00:13:35,980 --> 00:13:37,580 ¿Tienes algún lugar en mente? 252 00:13:37,620 --> 00:13:40,340 Sí, Billy, creo que nos vamos. conseguir la ayuda de María. 253 00:13:43,380 --> 00:13:46,140 Eso es inteligente, señor. nadie lo hará búscalo allí. 254 00:13:46,180 --> 00:13:48,460 Con suerte, eso debería dar tiempo suficiente para descubrirlo 255 00:13:48,500 --> 00:13:50,980 qué hacer con él a continuación. 256 00:13:55,820 --> 00:13:57,860 (hombres charlando) 257 00:14:04,180 --> 00:14:06,420 Este solárium es exquisito. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,620 ¿Has visto, Cecil? 259 00:14:08,660 --> 00:14:11,020 soy fan de un buen pared sólida, yo mismo. 260 00:14:12,300 --> 00:14:16,060 Debes haber estado despierto el día y noche para terminar estos. 261 00:14:16,100 --> 00:14:20,220 Sí, pero fue un placer. Después de nuestro hablar de Brunelleschi Lacan Le Corbusier, 262 00:14:20,260 --> 00:14:21,740 Me deje llevar por mis ganas 263 00:14:21,780 --> 00:14:23,780 crear algo altamente funcional, 264 00:14:23,820 --> 00:14:26,260 uh, moderno, pero también Clásicamente hermosa, ¿sabes? 265 00:14:26,300 --> 00:14:29,060 Sí. Eso es exactamente lo que lo has logrado. Tu... 266 00:14:29,100 --> 00:14:31,980 (risas) Oh, por el amor de Dios. 267 00:14:34,020 --> 00:14:35,460 Puede que no sepa nada de Corbusier, 268 00:14:35,500 --> 00:14:39,060 pero si se que esto El solarium fue idea mía. Mío. 269 00:14:39,100 --> 00:14:42,060 ¿estudiaste? arquitectura, señor Ainsworth? 270 00:14:42,100 --> 00:14:45,540 - No seas absurdo. - Entonces, ¿a qué te dedicas exactamente? 271 00:14:45,580 --> 00:14:49,780 ¿Y cuál es el próximo? fase de ejecución, Marco? 272 00:14:49,820 --> 00:14:53,700 Uh, buscamos aprobación del consejo comunal 273 00:14:53,740 --> 00:14:55,260 y el permiso necesario. - Eh... 274 00:14:55,300 --> 00:14:56,660 Por supuesto. (los papeles crujen) 275 00:14:56,700 --> 00:14:59,700 yo me ocuparé de eso. Gracias. 276 00:14:59,740 --> 00:15:01,380 hablaré con Danioni, cariño, 277 00:15:01,420 --> 00:15:02,820 a ver si puedo, eh, allanar el camino. 278 00:15:02,860 --> 00:15:05,100 ¿De verdad crees ¿Es una buena idea, Cecil? 279 00:15:05,140 --> 00:15:08,540 Oh, sí, yo, eh, (se aclara la garganta)... 280 00:15:08,580 --> 00:15:12,980 Le pediré a Billy que me quite maletas de tu dormitorio 281 00:15:13,020 --> 00:15:15,460 ahora que he desempaquetado. 282 00:15:18,860 --> 00:15:20,980 (música dramática) 283 00:15:33,180 --> 00:15:35,780 Marco, espera por favor. 284 00:15:35,820 --> 00:15:38,700 quiero disculparme por el comportamiento de Cecil. 285 00:15:38,740 --> 00:15:41,620 Tus planes, eran verdaderamente notable. 286 00:15:41,660 --> 00:15:43,660 Siempre son los planes contigo. 287 00:15:45,060 --> 00:15:47,100 Te advertí que si tomaste su dinero, 288 00:15:47,140 --> 00:15:48,260 estarías en deuda con él. 289 00:15:48,300 --> 00:15:50,580 No, no, no. yo soy no en deuda con él. 290 00:15:50,620 --> 00:15:52,700 el no tiene interes en nuestro proyecto. 291 00:15:52,740 --> 00:15:56,860 Oh, por favor, él es libre de hacer lo que quiera. quiere, para ir a donde quiera. 292 00:15:56,900 --> 00:15:59,580 Bueno, yo no tenía elección al respecto. 293 00:15:59,620 --> 00:16:01,620 Siempre hay una opción. 294 00:16:09,620 --> 00:16:12,220 No puedo. 295 00:16:12,260 --> 00:16:15,180 Pero sé que sientes algo. 296 00:16:15,220 --> 00:16:18,300 Sí, pero aún así, no ahora. 297 00:16:21,740 --> 00:16:23,540 (música dramática) 298 00:16:34,260 --> 00:16:36,020 ¿Y dónde has estado? 299 00:16:37,740 --> 00:16:40,260 Te he estado buscando. 300 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 - ¿Elizabetta? - ¿Sí? 301 00:16:46,420 --> 00:16:48,100 Bien. 302 00:16:48,140 --> 00:16:51,420 Vamos y hagamos las paces con un trozo de tarta. 303 00:16:53,460 --> 00:16:55,460 (risas) Dos, dos piezas. 304 00:16:56,740 --> 00:16:58,700 Vamos. (se aclara la garganta) 305 00:17:06,540 --> 00:17:07,860 Para ti, sí. 306 00:17:07,900 --> 00:17:09,900 Um, a modo de disculpa. 307 00:17:16,460 --> 00:17:22,620 Y, y para decir gracias por la melanzana a la parmapagiana. 308 00:17:23,780 --> 00:17:26,500 (riendo) 309 00:17:26,540 --> 00:17:28,180 Mmm, mmm. 310 00:17:28,220 --> 00:17:30,340 - ¿Lindo? - Mmm. 311 00:17:34,140 --> 00:17:35,500 - No. - Sí, sí. 312 00:17:35,540 --> 00:17:38,820 Dice que tiene un regalo para ti también. 313 00:17:38,860 --> 00:17:41,220 ¿Oh? (reír) 314 00:17:52,820 --> 00:17:56,260 (la máquina zumba) ¡Vaya! ¡Ah-ja-ja-ja! (riendo) 315 00:17:59,300 --> 00:18:00,940 ¡Dios mío! 316 00:18:00,980 --> 00:18:03,300 (gritando de alegría) 317 00:18:05,380 --> 00:18:06,940 ¡Para! 318 00:18:11,340 --> 00:18:14,140 (música dramática) 319 00:18:16,260 --> 00:18:17,860 ESTACIÓN MAESTRA: Portofino, 320 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Portofino. (habla italiano) 321 00:18:21,780 --> 00:18:22,900 Disculpe. 322 00:18:22,940 --> 00:18:26,140 (gente charlando) 323 00:18:26,180 --> 00:18:28,180 (suena el silbido) (estación maestro gritando) 324 00:18:31,660 --> 00:18:33,660 - Luciano. - Ah... 325 00:18:34,940 --> 00:18:36,940 Hola. 326 00:18:38,020 --> 00:18:40,020 -¿Debemos? Mmm. 327 00:18:42,100 --> 00:18:43,980 solo estaba pensando sobre la ultima vez 328 00:18:44,020 --> 00:18:45,460 viniste a recogerme. 329 00:18:45,500 --> 00:18:47,220 El año pasado, con tu madre. 330 00:18:47,260 --> 00:18:49,620 Ha habido mucha agua bajo el puente desde entonces. 331 00:18:49,660 --> 00:18:51,660 Bastante. 332 00:18:51,700 --> 00:18:54,700 debería ir a buscar tus maletas, creo. 333 00:18:54,740 --> 00:18:56,740 - Hay dos casos. - Sí. 334 00:18:56,780 --> 00:18:59,020 Todavía dicen Drummond-Ward, me temo. 335 00:19:00,180 --> 00:19:03,020 Sí. (música dramática) 336 00:19:07,540 --> 00:19:09,540 (gente charlando) 337 00:19:29,420 --> 00:19:30,780 Mmm. 338 00:19:35,420 --> 00:19:37,420 ¡Argh! (vidrio roto) 339 00:19:41,820 --> 00:19:43,620 ¿He llegado en mal momento? 340 00:19:43,660 --> 00:19:45,180 ¿Qué deseas? 341 00:19:45,220 --> 00:19:47,700 Caray, mantén tu Cabello encendido, viejo. 342 00:19:47,740 --> 00:19:48,956 solo he venido a mostrarte estos. 343 00:19:48,980 --> 00:19:52,460 Son los planes propuestos. para el nuevo solárium de mi esposa. 344 00:19:52,500 --> 00:19:56,740 Estaba esperando, uh, que podría encontrar una manera de negarse 345 00:19:56,780 --> 00:19:58,780 nuestro permiso de obras. 346 00:19:59,780 --> 00:20:01,100 ¿Qué quieres decir con negarse? 347 00:20:01,140 --> 00:20:04,220 Bueno, este arquitecto, Bonacini, no está a la altura. 348 00:20:04,260 --> 00:20:06,180 Sé mi excusa para dar él el tirón-ho. 349 00:20:06,220 --> 00:20:08,300 Encontrar a alguien más de mi agrado. 350 00:20:08,340 --> 00:20:12,260 Esto será una decepción, no, me refiero a tu esposa? 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,540 Probablemente. 352 00:20:17,380 --> 00:20:20,060 Bueno, creo que yo tener una mejor idea. 353 00:20:20,100 --> 00:20:22,100 - ¿Oh? - Mmm. Déjame mostrarte. 354 00:20:24,900 --> 00:20:27,300 Fue hace solo unos años que una mujer en Italia... 355 00:20:28,700 --> 00:20:30,780 eh... 356 00:20:30,820 --> 00:20:33,300 aquí, escucha. 357 00:20:33,340 --> 00:20:35,860 'Ella la requiere permiso del marido 358 00:20:35,900 --> 00:20:39,580 comprar propiedad, para iniciar un negocio 359 00:20:39,620 --> 00:20:44,060 o incluso para realizar cualquier transacciones financieras.' 360 00:20:44,100 --> 00:20:47,260 No necesito una lección de sufragio femenino, Danioni. 361 00:20:47,300 --> 00:20:49,580 Sentarse. Simplemente siéntate y escucha. 362 00:20:49,620 --> 00:20:52,940 El gobierno italiano Me gustaría recuperar esta ley, 363 00:20:52,980 --> 00:20:55,780 ya sabes, para detener a las mujeres entrando al mundo de los hombres 364 00:20:55,820 --> 00:20:57,580 y manténgalas esposas y madres, 365 00:20:57,620 --> 00:20:59,540 como, por supuesto, deberían ser. 366 00:20:59,580 --> 00:21:01,220 ¿Por qué me cuentas esto? 367 00:21:01,260 --> 00:21:02,860 Porque podemos usar esto 368 00:21:02,900 --> 00:21:06,580 negarle el permiso a tu esposa ella tanto lo desea, inicialmente. 369 00:21:07,780 --> 00:21:09,100 - CECIL: ¿Al principio? - Sí. 370 00:21:09,140 --> 00:21:10,900 Quiero que me lo nieguen y punto. 371 00:21:10,940 --> 00:21:14,980 No, sólo escucha. damos ella lo que quiere. ¿Mmm? 372 00:21:16,060 --> 00:21:18,980 Ella nos da lo que queremos. 373 00:21:19,020 --> 00:21:20,300 ¿Y qué es eso exactamente? 374 00:21:20,340 --> 00:21:22,580 Oh, las escrituras de el Hotel Portofino. 375 00:21:22,620 --> 00:21:26,460 Así que finalmente podemos, ya sabes, como se dice, el, el... 376 00:21:26,500 --> 00:21:29,460 lávate limpio, tú ¿Sabes a qué me refiero? 377 00:21:29,500 --> 00:21:31,500 (música tensa) ¿Lavado? 378 00:21:32,220 --> 00:21:34,220 Lavar nuestras ganancias. 379 00:21:35,540 --> 00:21:38,060 Espera, lo estás diciendo yo la unica manera mi esposa 380 00:21:38,100 --> 00:21:40,180 puede construir su miserable solarium 381 00:21:40,220 --> 00:21:42,820 es entregar el control del hotel para mí? 382 00:21:45,980 --> 00:21:47,980 Precisamente. (el cajón se abre) 383 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 Ingenioso. 384 00:21:53,380 --> 00:21:54,820 Espera, ¿qué pasa con Bonacini? 385 00:21:54,860 --> 00:21:57,300 El punto es para deshacerse de él. 386 00:21:57,340 --> 00:21:58,460 Quizás Bonacini. 387 00:21:58,500 --> 00:22:01,580 Solo dile si no lo hace deja de molestar a tu esposa, 388 00:22:01,620 --> 00:22:05,940 mis hombres (flequillo) le aplastarán sucio cráneo socialista adentro. 389 00:22:09,700 --> 00:22:11,340 (se ríe nerviosamente) 390 00:22:16,660 --> 00:22:19,820 (música ligera) 391 00:22:33,540 --> 00:22:35,500 (jadeos) Oh, Rose, lo has logrado. 392 00:22:37,100 --> 00:22:38,340 Sí. 393 00:22:39,580 --> 00:22:41,580 No puedo creerlo Lo hice por mi cuenta. 394 00:22:41,620 --> 00:22:44,220 Sí, bueno... Ay, madre mía. envía sus más sinceras disculpas. 395 00:22:44,260 --> 00:22:45,596 ella ha sido atrapada arriba con algo. 396 00:22:45,620 --> 00:22:47,940 Oh, lo entiendo completamente. 397 00:22:47,980 --> 00:22:49,980 Ah, Constanza... 398 00:22:52,900 --> 00:22:54,860 ¿Recuerdas a mi cuñada? 399 00:22:54,900 --> 00:22:56,940 Por supuesto, señora. 400 00:22:56,980 --> 00:22:59,420 Es un placer tener Vuelva, señora Ainsworth. 401 00:22:59,460 --> 00:23:01,020 Gracias. 402 00:23:04,580 --> 00:23:06,580 Bien, bueno, ¿deberíamos? mostrarte tu habitación? 403 00:23:06,620 --> 00:23:07,700 Sí. 404 00:23:09,740 --> 00:23:11,340 (música dramática) 405 00:23:11,380 --> 00:23:14,060 ROSA: ¿Cómo has estado? - Muy bien. ¿Cómo estuvo el viaje? 406 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 Oh, mucho, mucho tiempo. 407 00:23:19,020 --> 00:23:21,020 (gente charlando) 408 00:23:22,980 --> 00:23:25,420 CECIL: ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa hoy? 409 00:23:25,460 --> 00:23:27,420 Acabas de gritarle Yo durante media hora. 410 00:23:27,460 --> 00:23:29,756 Entro a tu oficina, hay Vidrios rotos por todo el piso. 411 00:23:29,780 --> 00:23:31,180 ¿Qué diablos está pasando? 412 00:23:31,220 --> 00:23:33,636 - No quiero hablar de eso. - ¿No quieres hablar de eso? 413 00:23:33,660 --> 00:23:34,940 No quiero hablar de eso. 414 00:23:34,980 --> 00:23:37,940 Eres como un niño de cinco años. 415 00:23:37,980 --> 00:23:39,140 - Jefe. - ¿Qué? 416 00:23:39,180 --> 00:23:42,020 Ah, ahí estás, caballeros. (risas) 417 00:23:42,740 --> 00:23:45,500 eres un hombre duro Para precisar, Cecil. 418 00:23:45,540 --> 00:23:47,540 - ¿Oh sí? - Mmm. 419 00:23:47,580 --> 00:23:48,740 ¿Estamos progresando? 420 00:23:48,780 --> 00:23:50,660 Bueno, yo, yo, yo tengo escrito a Lord Ross Cannon 421 00:23:50,700 --> 00:23:53,380 - Sobre el aumento de la oferta, sí. - Ah, bien. 422 00:23:53,420 --> 00:23:56,740 Pero tengo que serlo. Sinceramente con usted, señor Farr... 423 00:23:56,780 --> 00:23:58,100 Quiero decir, uh, uh, Lou. 424 00:23:58,140 --> 00:24:00,580 Mungo estará ocupado con la temporada de caza de urogallo 425 00:24:00,620 --> 00:24:04,460 durante la mayor parte de agosto, y... yo, no debería Espere responder mucho antes de septiembre. 426 00:24:04,500 --> 00:24:06,740 - ¿Septiembre? -CECIL: Sí. 427 00:24:06,780 --> 00:24:08,900 (risas) Septiembre. 428 00:24:10,100 --> 00:24:12,460 Cecil, tú, me haces reír. 429 00:24:14,580 --> 00:24:15,780 ¿Cómo puedo poner esto? 430 00:24:15,820 --> 00:24:19,020 Uh, me importa un comino ¿Qué estación es, vale? 431 00:24:19,060 --> 00:24:21,260 Encuentras una manera de acelerar nuestro negocio 432 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 y conseguir a mis empleadores lo que quieren. 433 00:24:23,340 --> 00:24:24,780 O el urogallo... 434 00:24:24,820 --> 00:24:27,660 no serán los únicos los de una temporada de tiro. 435 00:24:27,700 --> 00:24:29,420 ¿Entiendes mi idea? 436 00:24:29,460 --> 00:24:30,820 (música tensa) Sí, sí, lo hago. 437 00:24:30,860 --> 00:24:32,780 Bien. Me alegro de que entendernos. 438 00:24:33,980 --> 00:24:36,540 Oh, casi lo olvido Te doy estos, ¿eh? 439 00:24:36,580 --> 00:24:41,340 Ustedes dos estan cordialmente invitados a una velada de gala en el casino. 440 00:24:41,380 --> 00:24:43,180 Entonces, ya sabes, vístete bien. 441 00:24:43,220 --> 00:24:46,060 Y, siéntete libre de ampliar la invitación a cualquier invitado 442 00:24:46,100 --> 00:24:47,500 Te quedarás en el hotel. 443 00:24:47,540 --> 00:24:49,100 - Cuanto más rico, mejor. - (risas) 444 00:24:49,140 --> 00:24:51,940 Bueno, hay un, hay un Cantante estadounidense, estrella de cine, 445 00:24:51,980 --> 00:24:55,220 Señorita Claudine Pascal. yo Creo que ella sería perfecta. 446 00:24:55,260 --> 00:24:56,940 ¿Quieres decir que? dulce pedazo de cola 447 00:24:56,980 --> 00:24:59,060 del baño ¿Película de bellezas? (risas) 448 00:24:59,100 --> 00:25:01,860 - Exactamente. - Claudine podría responder a esa descripción. 449 00:25:01,900 --> 00:25:04,420 Sí, apuesto a que ella lo haría. (riendo) 450 00:25:04,460 --> 00:25:06,460 Ah, oye, Cecil, ven aquí. 451 00:25:09,180 --> 00:25:12,060 Muy bien, quiero eso chica en el casino, ¿vale? 452 00:25:12,100 --> 00:25:14,916 Y quiero que ella haga un número y yo No quiero escuchar más excusas. 453 00:25:14,940 --> 00:25:16,180 ¿Tú entiendes? - Sí. 454 00:25:16,220 --> 00:25:17,860 Sal de aquí. 455 00:25:22,380 --> 00:25:25,180 Eres un matón. eres tu ¿Tratando de que me maten? 456 00:25:25,220 --> 00:25:27,060 ¿Por qué? Le estás haciendo un favor. 457 00:25:27,100 --> 00:25:29,660 tengo tantas posibilidades de consiguiendo ese rompebolas 458 00:25:29,700 --> 00:25:32,156 cantar en su casino como lo he hecho yo conseguir que Ross Cannon responda mi carta 459 00:25:32,180 --> 00:25:33,380 para la próxima semana. 460 00:25:33,420 --> 00:25:35,140 Sólo relájese, signor Ainsworth. 461 00:25:35,180 --> 00:25:36,460 ¿Me estás pidiendo que me relaje? 462 00:25:36,500 --> 00:25:38,740 Sí. eso es lo que soy diciéndote. Relajarse. 463 00:25:38,780 --> 00:25:40,036 No te lo dije, pero tengo una idea 464 00:25:40,060 --> 00:25:43,420 donde podemos conseguir más Lo que pide Farrino. 465 00:25:43,460 --> 00:25:45,620 ¿Sí? Entonces, cálmate. 466 00:25:45,660 --> 00:25:47,580 Dios dame fuerza. 467 00:25:47,620 --> 00:25:49,540 (música dramática) 468 00:25:59,140 --> 00:26:02,260 Oh, Rose, qué lindo verte. 469 00:26:02,300 --> 00:26:05,460 Oh, querida, lo haces mira bien. (risas) 470 00:26:05,500 --> 00:26:09,220 Espero que Luce esté ¿Te ayuda a instalarte? 471 00:26:09,260 --> 00:26:10,820 justo estaba llegando para buscarlo. 472 00:26:10,860 --> 00:26:14,500 Ah. Lo siento mucho no estaba ahí para saludarte 473 00:26:14,540 --> 00:26:15,580 En la estación, querida. 474 00:26:15,620 --> 00:26:17,980 Bueno, siempre estás tan terriblemente ocupado. 475 00:26:18,020 --> 00:26:21,540 Bueno, tengo uno o dos. invitados bastante exigentes 476 00:26:21,580 --> 00:26:23,460 por el momento, hay que decirlo. 477 00:26:23,500 --> 00:26:25,300 Bueno, espero no hacerlo habrá algún problema. 478 00:26:25,340 --> 00:26:26,780 No, no, no. de Por supuesto que no lo harás. 479 00:26:26,820 --> 00:26:29,140 Serás todo lo contrario. Mantén a Luce lejos de mis pies. 480 00:26:30,540 --> 00:26:32,540 ¿No ha estado haciéndose útil 481 00:26:32,580 --> 00:26:34,660 con tus planes para el sótano? 482 00:26:34,700 --> 00:26:36,076 Oh, bueno, tengo un arquitecto para eso, 483 00:26:36,100 --> 00:26:39,260 y realmente no quisiera imponer a las vacaciones de Luce. 484 00:26:41,020 --> 00:26:42,980 Y, y, y además tiene, 485 00:26:43,020 --> 00:26:45,420 tiene todo tipo de maneras de cosas en su plato. 486 00:26:46,820 --> 00:26:50,580 Lamento mucho no haber podido poner Tú en una suite más grande, querida. 487 00:26:50,620 --> 00:26:53,340 Sinceramente, no me importa. 488 00:26:53,380 --> 00:26:55,180 Oh no, supongo que no lo haces. 489 00:26:55,220 --> 00:26:58,340 Cuanto más acogedor, mejor quizás, para los recién casados. 490 00:27:01,260 --> 00:27:03,260 iré a ver si él está en el jardín. 491 00:27:04,220 --> 00:27:05,660 Oh sí. 492 00:27:06,740 --> 00:27:08,140 Oh querido. 493 00:27:08,660 --> 00:27:10,620 (gaviotas llorando) 494 00:27:14,900 --> 00:27:16,780 (música dramática) 495 00:27:18,260 --> 00:27:19,460 ¡Lucian! 496 00:27:25,860 --> 00:27:27,900 (invitados charlando) 497 00:27:31,780 --> 00:27:33,220 Luciano. 498 00:27:51,220 --> 00:27:52,940 creo que deberías empezar una botella nueva. 499 00:27:52,980 --> 00:27:54,580 Queda un poquito. 500 00:27:54,620 --> 00:27:57,540 (música de piano tintineando) (habla italiano) 501 00:27:57,580 --> 00:28:00,900 - Buenas noches, señora Wimpenny. - Muchas gracias. 502 00:28:00,940 --> 00:28:02,580 De nada. 503 00:28:02,620 --> 00:28:05,140 Creo que necesitamos más velas. 504 00:28:05,180 --> 00:28:06,340 ¿Espacio para un pequeño? 505 00:28:06,380 --> 00:28:09,740 Oh, no. Todas las mesas son Reservamos esta noche, Cecil. 506 00:28:09,780 --> 00:28:11,940 Entonces cenaré con Carlo. 507 00:28:11,980 --> 00:28:13,500 Er, no sin invitación. 508 00:28:13,540 --> 00:28:16,300 - Cecil, por favor, déjalo en paz. - Encantador. 509 00:28:16,340 --> 00:28:17,356 ¿Por qué no haces usted mismo útil 510 00:28:17,380 --> 00:28:19,900 y bajar al sótano y consigue un poco de tinto francés. 511 00:28:19,940 --> 00:28:22,540 (suspira) ¿Por qué? 512 00:28:22,580 --> 00:28:24,980 Porque la señorita Jane quisiera algunos. 513 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 Apuesto a que lo haría. 514 00:28:28,300 --> 00:28:30,100 carlo queria disculparme 515 00:28:30,140 --> 00:28:32,676 por no poder acomodar usted en la terraza esta noche. 516 00:28:32,700 --> 00:28:35,180 Me temo que tuve que dar la ultima mesa a lucian 517 00:28:35,220 --> 00:28:36,740 en honor a la llegada de Rose. 518 00:28:36,780 --> 00:28:38,140 Estoy feliz de comer la comida de Betty. 519 00:28:38,180 --> 00:28:40,660 cuando y donde sea está servido. 520 00:28:40,700 --> 00:28:43,340 Es muy amable por tu parte. 521 00:28:43,380 --> 00:28:44,500 Buenas noches, cariño. 522 00:28:44,540 --> 00:28:47,460 ROSA: Buenas noches. - Bonsoir, señor Michel. 523 00:28:47,500 --> 00:28:51,340 Espero que tu bebida con ¿Víctor no fue demasiado oneroso? 524 00:28:52,380 --> 00:28:54,540 (riendo) En absoluto. 525 00:28:54,580 --> 00:28:57,220 ¿Alguna primera impresión? 526 00:28:59,820 --> 00:29:01,340 Bueno... 527 00:29:05,260 --> 00:29:08,260 Creo que es justo para saborear un nuevo sabor 528 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 por un poco más de tiempo antes pronunciando si es apetecible. 529 00:29:11,140 --> 00:29:12,820 Muy sabio. 530 00:29:12,860 --> 00:29:16,060 Antes de irte, tenías ¿un favor que pedirme? 531 00:29:16,100 --> 00:29:18,420 Oh no, Carlo, de verdad no quiero imponer 532 00:29:18,460 --> 00:29:20,420 sobre ti más lejos. - Por favor Bella, por favor. 533 00:29:20,460 --> 00:29:24,820 Hasta ahora no he podido suministrar la lista de nombres que prometí. 534 00:29:24,860 --> 00:29:26,860 Déjame compensarlo usted de alguna otra manera. 535 00:29:26,900 --> 00:29:28,860 Muy bien. 536 00:29:28,900 --> 00:29:32,220 Um, era sólo para hacer un punto de traducción 537 00:29:32,260 --> 00:29:34,900 - en nombre de Claudine Pascal. - Por supuesto. 538 00:29:34,940 --> 00:29:36,460 Es un asunto un poco delicado. 539 00:29:36,500 --> 00:29:39,220 Oh, bueno, gracias por confiando en mí con ello. 540 00:29:41,220 --> 00:29:43,940 - Buen apetito. - Grazia. 541 00:29:52,980 --> 00:29:54,980 (música de jazz alegre) 542 00:30:05,700 --> 00:30:07,420 Luciano. 543 00:30:07,460 --> 00:30:08,900 Lo siento. 544 00:30:11,260 --> 00:30:13,780 - ¿Puedo unirme a ustedes, amantes de los pájaros? - Sí. 545 00:30:13,820 --> 00:30:15,820 ¿Por qué no lo haces? tomar esta silla? 546 00:30:17,740 --> 00:30:19,180 Si te gusta? - Gracias. 547 00:30:19,220 --> 00:30:21,740 Sólo voy a ir a atrapar Una palabra con los Bertram. 548 00:30:26,260 --> 00:30:28,380 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 549 00:30:28,420 --> 00:30:30,940 Entonces dime ¿cómo? su vida matrimonial? 550 00:30:30,980 --> 00:30:32,580 no estoy seguro de estarlo gran experto. 551 00:30:32,620 --> 00:30:34,740 Oh, por favor, rosa. cuéntamelo todo. 552 00:30:34,780 --> 00:30:37,020 Ha pasado tanto tiempo. 553 00:30:37,060 --> 00:30:38,260 Bueno, cuéntame sobre Víctor. 554 00:30:38,300 --> 00:30:41,300 Oh, no, él puede decir usted sobre sí mismo. 555 00:30:41,340 --> 00:30:43,340 Ha sido asaltado por Carlo. 556 00:30:44,780 --> 00:30:47,540 ¿Te quedarás en Portofino? después de casarte? 557 00:30:48,660 --> 00:30:50,220 Dios mío, no. 558 00:30:50,260 --> 00:30:52,380 No puedo imaginar cuál es mi madre se va a levantar 559 00:30:52,420 --> 00:30:54,820 sin una mano sensata para frenarla (risas). 560 00:30:54,860 --> 00:30:56,860 Oh, eso me recuerda. 561 00:30:58,700 --> 00:31:01,620 Por favor únete a nosotros para ejercicio comunitario. 562 00:31:01,660 --> 00:31:03,020 Césped principal, viernes, 8 a.m. 563 00:31:03,060 --> 00:31:06,300 es obligatorio, Tengo miedo. (risas) 564 00:31:06,340 --> 00:31:08,140 ¿Víctor? 565 00:31:11,540 --> 00:31:12,580 ¿Ma Cherie? 566 00:31:12,620 --> 00:31:13,876 ¿De qué estabas hablando? a Carlo sobre? 567 00:31:13,900 --> 00:31:17,540 Ah, solo estaba diciendo que cada vez que te veo, 568 00:31:17,580 --> 00:31:20,660 tengo el mismo sentimiento que la primera vez que te vi. 569 00:31:20,700 --> 00:31:23,300 ALICIA: Oh, eres demasiado dulce. 570 00:31:23,340 --> 00:31:25,940 - Por favor, únete a nosotros. - Avec plaisir. 571 00:31:25,980 --> 00:31:28,740 Esta es Rosa. mi cuñada. ¿Te acuerdas? 572 00:31:28,780 --> 00:31:30,500 VICTOR: Encantada. 573 00:31:31,940 --> 00:31:34,140 Oh, dinos eso historia, que graciosa? 574 00:31:35,140 --> 00:31:37,580 VICTOR: No, es como una broma. La segunda vez siempre es menos divertida. 575 00:31:39,380 --> 00:31:41,500 Entonces... eh... 576 00:31:41,540 --> 00:31:43,380 (música dramática) 577 00:31:57,340 --> 00:32:01,020 He oído que es posible que tengas una lugar de cena para mí, Betty. 578 00:32:01,060 --> 00:32:04,500 Ahora que Tom, Dick y Harry ya se hartó. 579 00:32:04,540 --> 00:32:06,460 En la bandeja, señor. Debajo de la tapa. 580 00:32:16,780 --> 00:32:18,380 Todo lo que pueda ¿Ayudarle, señor? 581 00:32:18,420 --> 00:32:21,420 Sí, puedes decir yo donde esta mi esposa. 582 00:32:21,460 --> 00:32:22,940 Ella está en la oficina. Señor Ainsworth. 583 00:32:22,980 --> 00:32:25,420 Y ella dijo que tenía un llamada telefónica a realizar. 584 00:32:25,460 --> 00:32:27,300 ¿A esta hora? 585 00:32:33,500 --> 00:32:34,940 (gente charlando, riendo) 586 00:32:38,820 --> 00:32:40,420 ROSA: ¿Lucian? 587 00:32:45,380 --> 00:32:47,580 (música tensa) Lucian. 588 00:32:55,540 --> 00:32:56,780 - (jadeos) - ¿Dónde está? 589 00:32:56,820 --> 00:33:00,300 - ¿Dónde está, dónde está quién? -Nish. ¿Adónde lo has llevado? 590 00:33:00,340 --> 00:33:02,340 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo he llevado a alguna parte? 591 00:33:02,380 --> 00:33:05,180 GIANLUCA: Billy Scanlon. el tiene amigos en la ciudad, charla suelta. 592 00:33:07,700 --> 00:33:10,180 - Está en algún lugar seguro, ¿vale? - Ningún lugar es seguro. 593 00:33:10,220 --> 00:33:13,020 Bueno, ciertamente no con usted. Es, es todo esto... 594 00:33:13,060 --> 00:33:15,340 ¿Es esto realmente necesario? 595 00:33:18,460 --> 00:33:20,220 Oh, Dios. 596 00:33:21,260 --> 00:33:24,940 Una choza, en casa de tu padre. tierra? ¿Qué estabas pensando? 597 00:33:24,980 --> 00:33:27,100 Sólo queríamos ocultarlo. allí por una noche o dos. 598 00:33:27,140 --> 00:33:29,340 Y fue el primero lugar donde miró Danioni. 599 00:33:29,380 --> 00:33:32,060 Tal vez porque tú lo llevaste allí. 600 00:33:33,820 --> 00:33:35,060 ¿Está él aquí? 601 00:33:35,100 --> 00:33:37,820 ¿Está en el hotel? Buen Dios, no. 602 00:33:37,860 --> 00:33:38,940 ¿Entonces dónde? 603 00:33:40,460 --> 00:33:41,740 No puedo decírtelo. 604 00:33:41,780 --> 00:33:43,500 Por favor Lucian, tu tienes que confiar en mí. 605 00:33:43,540 --> 00:33:45,180 ¿Por qué diablos iba a hacer una cosa asi? 606 00:33:45,220 --> 00:33:47,820 Su fuga está planeada. La gente está en su lugar. 607 00:33:47,860 --> 00:33:49,196 tenemos transporte al otro lado de la frontera. 608 00:33:49,220 --> 00:33:52,020 Soy su única oportunidad de salir de esto. 609 00:33:52,060 --> 00:33:53,196 esto debería estar arriba a Nish para decidir 610 00:33:53,220 --> 00:33:56,020 si quiere algo más que ver con gente como tú. 611 00:33:57,740 --> 00:33:59,860 (música tensa) 612 00:34:03,340 --> 00:34:05,540 BELLA: Sí, sí. 613 00:34:05,580 --> 00:34:08,660 Al mediodía del día cinco en la galería? 614 00:34:08,700 --> 00:34:10,500 ROSA: ¿Lucian? 615 00:34:11,900 --> 00:34:15,020 BELLA: Espero con ansias a ello también. Adiós. 616 00:34:22,980 --> 00:34:25,180 (música dramática) 617 00:34:27,900 --> 00:34:30,260 (canto del gallo) 618 00:34:37,460 --> 00:34:39,380 (invitados charlando) 619 00:34:46,700 --> 00:34:48,580 No me despertaste. 620 00:34:48,620 --> 00:34:50,780 Lo siento, pensé que Podría necesitar dormir. 621 00:34:52,460 --> 00:34:54,660 ya lo has hecho comido... sin mí. 622 00:35:00,340 --> 00:35:02,220 Pensé que podríamos ir a nadar. 623 00:35:02,260 --> 00:35:04,540 Podrías enseñarme como Siempre estás amenazando. 624 00:35:04,580 --> 00:35:08,140 Oh, voy, voy pescando... con Jonathan. 625 00:35:09,020 --> 00:35:10,180 Mmm. 626 00:35:11,020 --> 00:35:12,940 Lo siento. 627 00:35:16,620 --> 00:35:18,780 Te lo compensaré. 628 00:35:18,820 --> 00:35:20,740 Promesa. 629 00:35:27,300 --> 00:35:29,300 CONSTANCE: ¿Puedo conseguir ¿Tiene algo, señora? 630 00:35:31,300 --> 00:35:33,300 No supongas que ¿sabes nadar? 631 00:35:36,660 --> 00:35:39,020 mi hermano enseñó Yo cuando tenía seis años. 632 00:35:41,420 --> 00:35:44,020 ¿Podrías enseñarme? 633 00:35:44,060 --> 00:35:45,380 En realidad, olvida que pregunté. 634 00:35:45,420 --> 00:35:47,900 Yo, estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer. 635 00:35:47,940 --> 00:35:49,020 (música suave) 636 00:35:49,060 --> 00:35:52,620 Podría preguntarle a la señora Ainsworth durante una hora después del almuerzo. 637 00:36:00,540 --> 00:36:03,300 (habla italiano) 638 00:36:03,340 --> 00:36:05,740 Grazie, Paola. Prego. 639 00:36:07,740 --> 00:36:09,940 Disculpen, caballeros. 640 00:36:15,300 --> 00:36:17,660 - Bruzzone leyó el contrato. - ¿Y? 641 00:36:17,700 --> 00:36:19,116 Hace mucho frio busto. Estoy en incumplimiento. 642 00:36:19,140 --> 00:36:21,580 (jadeos) Pero seguramente hay cierto margen de maniobra. 643 00:36:21,620 --> 00:36:23,460 Si lo hay, lo encontraré. 644 00:36:23,500 --> 00:36:26,180 Bruzzone dice que debo reclamar Pensé en un consentimiento verbal. 645 00:36:26,220 --> 00:36:29,380 fue dado por concurrente compromiso contractual. 646 00:36:30,580 --> 00:36:33,500 Entonces, en otras palabras, pensaste que tenía permiso para venir a Portofino 647 00:36:33,540 --> 00:36:36,140 - por un compromiso profesional previo. - Exactamente. 648 00:36:36,180 --> 00:36:38,340 Y culpo a mi agente por el malentendido. 649 00:36:38,380 --> 00:36:40,620 Oh, muy inteligente. 650 00:36:42,140 --> 00:36:45,060 (trueno retumbante) 651 00:36:45,100 --> 00:36:46,980 ¿Qué es este lugar? 652 00:36:47,020 --> 00:36:49,740 - Es un viñedo. - Quise decir ¿a quién pertenece? 653 00:36:49,780 --> 00:36:51,660 Mi prima. 654 00:36:51,700 --> 00:36:54,180 Ah, otro de tus malditos primos. 655 00:36:54,220 --> 00:36:56,220 ¿Por qué exactamente tener ¿Me trajiste aquí? 656 00:36:57,100 --> 00:36:58,820 Para mostrarte una solución. 657 00:36:58,860 --> 00:37:01,380 Ya sabes, una solución a nuestro problema de suministro 658 00:37:01,420 --> 00:37:04,100 - con nuestros amigos en Detroit. - ¿Qué? 659 00:37:04,140 --> 00:37:06,300 Los estadounidenses apenas Bebe vino, Danioni. 660 00:37:06,340 --> 00:37:07,740 Lo que buscan es licor fuerte. 661 00:37:07,780 --> 00:37:09,780 Y es licor fuerte lo conseguirán. 662 00:37:12,020 --> 00:37:14,020 (trueno retumba) (música dramática) 663 00:37:17,380 --> 00:37:19,980 Estoy seguro de que no lo has hecho He oído hablar de grappa, ¿verdad? 664 00:37:20,020 --> 00:37:21,820 No puedo decir que sí, no. 665 00:37:21,860 --> 00:37:23,020 Oh, es el tipo de brandy 666 00:37:23,060 --> 00:37:25,540 hecho de lo que queda después de elaborado el vino. 667 00:37:25,580 --> 00:37:27,740 ¿Quieres intentarlo? 668 00:37:27,780 --> 00:37:29,860 De lo contrario, no tendría sentido estar aquí. 669 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Hasta el fondo. 670 00:37:34,940 --> 00:37:36,940 (tos) 671 00:37:39,700 --> 00:37:41,860 ¿Esto? ¿Esto es todo? 672 00:37:41,900 --> 00:37:43,660 Tu brillante plan maestro 673 00:37:43,700 --> 00:37:46,540 para evitar que termine con un bala en la nuca? 674 00:37:48,620 --> 00:37:50,980 Es una absoluta porquería, Danioni. 675 00:37:56,620 --> 00:37:58,380 Deja los espíritus. (risas) 676 00:37:58,420 --> 00:38:01,060 y la estrategia a los grandes. 677 00:38:01,100 --> 00:38:02,820 ¿Mmm? 678 00:38:02,860 --> 00:38:04,500 (música dramática) 679 00:38:07,060 --> 00:38:09,780 (trueno retumba) 680 00:38:09,820 --> 00:38:11,820 (música de alto ritmo) (gaviotas llorando) 681 00:38:13,300 --> 00:38:16,140 Míralo. encantador clima para pescar. 682 00:38:16,180 --> 00:38:19,100 - Estamos listos, señor. - Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 683 00:38:19,140 --> 00:38:21,900 Oh, solo un silencio pequeño lugar que conocemos. 684 00:38:29,140 --> 00:38:31,620 (el motor retumba) (salpicaduras de estela) 685 00:38:31,660 --> 00:38:34,220 - Puedes ver que allí hay una pequeña bahía. - Bien. 686 00:38:34,260 --> 00:38:36,780 Uh, tiene bastante encanto. poca zona para pescar, 687 00:38:36,820 --> 00:38:39,860 todavía podemos captar la luz. - Perfecto. 688 00:38:39,900 --> 00:38:41,980 - ¿Estás bien? - Sí. 689 00:38:44,620 --> 00:38:48,460 Ahí tienes, ya ves la distancia en eso? 690 00:38:48,500 --> 00:38:50,860 Creo que podría dar un paseo. 691 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 Sí, adelante. 692 00:38:52,140 --> 00:38:54,420 No me iré de aquí hasta He atrapado algo. 693 00:38:54,460 --> 00:38:57,300 No más picaduras y charcos de barro. 694 00:38:57,340 --> 00:38:59,660 Billy, pareces estar un profesional en esto. 695 00:38:59,700 --> 00:39:01,500 Bueno, yo no diría eso. 696 00:39:01,540 --> 00:39:02,900 ¿Me diste una vara torcida? 697 00:39:02,940 --> 00:39:05,700 (música dramática) (gaviotas llorando) 698 00:39:12,820 --> 00:39:15,220 Estás seguro de que no lo haré pisar algo? 699 00:39:17,020 --> 00:39:19,420 Una piedra o dos tal vez. 700 00:39:19,460 --> 00:39:21,060 No, no, me refiero a criaturas. 701 00:39:21,100 --> 00:39:23,940 Ya sabes, erizos de mar. y pez escorpión. 702 00:39:25,020 --> 00:39:27,180 ¿Pez escorpión? 703 00:39:27,220 --> 00:39:29,380 Sí, leí sobre ellos en un libro. 704 00:39:29,420 --> 00:39:31,100 Bueno, me he estado bañando aquí siglos, señora, 705 00:39:31,140 --> 00:39:33,140 y nunca he visto algo así. 706 00:39:34,260 --> 00:39:36,860 Además si puedo hacerte nadar, 707 00:39:36,900 --> 00:39:40,020 no necesitarás preocuparte mucho sobre dónde pones tus pies. 708 00:39:40,060 --> 00:39:42,060 (música ligera) Está bien. 709 00:39:43,220 --> 00:39:45,660 Imagina tirar a través del agua. 710 00:39:45,700 --> 00:39:46,860 - Tirando. - ¿Como esto? 711 00:39:46,900 --> 00:39:49,660 - Así es, así es. - ¿Lo estoy haciendo? 712 00:39:49,700 --> 00:39:51,260 Patea tu... patada. 713 00:39:51,300 --> 00:39:53,700 Patada. Patea tus piernas (risas). 714 00:39:53,740 --> 00:39:56,020 ¡Argh! Argh. 715 00:39:56,060 --> 00:39:57,380 (riendo) 716 00:39:57,420 --> 00:39:59,420 Patea tus piernas. Así es. 717 00:40:00,740 --> 00:40:02,740 (riendo) 718 00:40:11,100 --> 00:40:13,140 (música tensa) 719 00:40:16,540 --> 00:40:17,740 ¿Nish? 720 00:40:20,980 --> 00:40:23,140 Nish, soy Lucian. 721 00:40:23,180 --> 00:40:24,860 (Nish gime) 722 00:40:29,220 --> 00:40:30,980 Ah, Nish. 723 00:40:31,500 --> 00:40:33,300 (suena la campana) 724 00:40:36,060 --> 00:40:38,060 - Ve. - Ja ja. 725 00:40:40,300 --> 00:40:42,860 tu hermano esta encendido El teléfono, señor. 726 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Oh, Dios. ¡Qué perfecta molestia. 727 00:40:45,940 --> 00:40:48,420 tu paliza habrá que esperar. 728 00:40:53,700 --> 00:40:56,300 ¿Hola? ¿Cecilio? 729 00:40:56,340 --> 00:40:59,140 CECIL: Sí, Edmund, soy yo. 730 00:40:59,180 --> 00:41:00,700 Más vale que esto sea urgente. 731 00:41:00,740 --> 00:41:03,180 estoy jugando a charles por un chelín el punto. 732 00:41:03,220 --> 00:41:04,620 Bueno, por supuesto que es urgente. 733 00:41:04,660 --> 00:41:06,076 no estaría llamando de Italia si no fuera así. 734 00:41:06,100 --> 00:41:08,260 ¿Seguiste mi consejo entonces? 735 00:41:08,300 --> 00:41:12,660 ¿Qué? Oh sí. yo soy veraneando aquí. 736 00:41:12,700 --> 00:41:14,380 (música tensa) 737 00:41:14,420 --> 00:41:18,260 Ahora escucha, Edmund, estoy... estoy Me temo que estoy en un apuro. 738 00:41:18,300 --> 00:41:19,900 ¿Qué clase de molestia? 739 00:41:19,940 --> 00:41:22,500 No te preocupes, no lo soy pidiendo dinero. 740 00:41:22,540 --> 00:41:24,300 Es este negocio del whisky. 741 00:41:24,340 --> 00:41:29,580 Yo, me he enredado con Algunos, eh, italoamericanos. 742 00:41:30,100 --> 00:41:31,860 ¿Quizás conoces el tipo? 743 00:41:31,900 --> 00:41:33,460 ¿Qué quieres? que hacer al respecto? 744 00:41:33,500 --> 00:41:35,380 necesito que lo hagas Teléfono Ross Cannon. 745 00:41:35,420 --> 00:41:38,100 ¿En julio? A él no le gustará eso. 746 00:41:38,140 --> 00:41:40,236 (grita) Solo haz que responda. ¡Mi maldita carta, Edmund! 747 00:41:40,260 --> 00:41:43,180 A menos que quieras encontrar Yo flotando boca abajo 748 00:41:43,220 --> 00:41:44,380 en el puerto! 749 00:41:44,420 --> 00:41:45,900 Buen dios. 750 00:41:47,260 --> 00:41:49,260 (música dramática) 751 00:41:53,380 --> 00:41:56,340 Puedo ver que aprendiste cómo Come como un campesino también. 752 00:41:58,180 --> 00:42:02,780 Las revoluciones no se construyen en impecables modales en la mesa. 753 00:42:02,820 --> 00:42:04,820 (riendo) 754 00:42:06,300 --> 00:42:08,940 Continúe. 755 00:42:08,980 --> 00:42:10,180 Aún así, podrías reducir la velocidad. 756 00:42:10,220 --> 00:42:12,220 nadie va a luchar contigo por ello. 757 00:42:13,980 --> 00:42:16,140 (música suave) 758 00:42:17,100 --> 00:42:20,300 Mi cuerpo necesita sustento si mi herida va a sanar. 759 00:42:21,060 --> 00:42:23,220 ¿Y... sanará? 760 00:42:26,260 --> 00:42:27,380 El yodo ayudó. 761 00:42:27,420 --> 00:42:31,220 Pero está empezando a... ennegrecerse alrededor de los bordes. 762 00:42:32,980 --> 00:42:35,540 Tengo y salgo de fiebre. 763 00:42:35,580 --> 00:42:37,740 No se ve bien. 764 00:42:40,540 --> 00:42:42,300 Bien, está bien, bueno, um... 765 00:42:42,340 --> 00:42:45,580 tendremos que sacarte de Entonces, aquí lo más pronto posible. 766 00:42:46,500 --> 00:42:48,500 Y como tu proponemos que hagamos eso? 767 00:42:50,300 --> 00:42:51,780 Ya sabes, Gianluca furioso conmigo 768 00:42:51,820 --> 00:42:55,420 por interferir sin cualquier tipo de plan adecuado. 769 00:42:55,460 --> 00:42:57,460 Estabas tratando de protegerme. 770 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 Ahora es el momento de él para hacerse cargo. 771 00:43:01,260 --> 00:43:03,260 Bueno, estarán buscando para él en todas partes. 772 00:43:03,300 --> 00:43:05,860 Me estarán buscando a mí también. 773 00:43:05,900 --> 00:43:08,636 No, él es el maldito tonto que te atrapó. en este lío en primer lugar. 774 00:43:08,660 --> 00:43:12,420 Él es el tonto que sácame de esto. 775 00:43:12,460 --> 00:43:15,140 Él conoce este lugar como el dorso de sus manos. 776 00:43:15,180 --> 00:43:17,180 Tiene una red, recursos. 777 00:43:19,460 --> 00:43:22,260 Aún así, no lo hago, yo no confíes en él. 778 00:43:24,620 --> 00:43:26,340 Pero lo hago. 779 00:43:39,540 --> 00:43:41,500 (música dramática de violín) 780 00:43:47,980 --> 00:43:49,300 ¿Podemos volver mañana? 781 00:43:49,340 --> 00:43:51,420 (risas) Eres muy entusiasta. 782 00:43:51,460 --> 00:43:54,340 Bueno, me gustaría sorprender a mi marido. 783 00:43:55,420 --> 00:43:58,540 se cuanto le encanta todo esto. 784 00:43:58,580 --> 00:44:02,020 Supongo que lo pensé podría ser una buena manera de... 785 00:44:02,060 --> 00:44:04,900 haznos sentir más cerca juntos. (música dramática) 786 00:44:07,380 --> 00:44:09,980 Veré qué puedo hacer. 787 00:44:11,980 --> 00:44:14,460 Oh, ¿puedo echar un vistazo? 788 00:44:18,420 --> 00:44:19,620 Mmm. 789 00:44:20,660 --> 00:44:22,980 - Mi madre. - Ella es muy hermosa. 790 00:44:24,300 --> 00:44:25,780 Mmm. 791 00:44:28,380 --> 00:44:30,420 ¿Es este tu hermano? 792 00:44:33,180 --> 00:44:35,900 Mi hijo... Tommy. 793 00:44:48,420 --> 00:44:50,660 Será mejor que regrese. 794 00:44:53,620 --> 00:44:56,180 La señora Ainsworth no Págame por entretenerme. 795 00:45:23,780 --> 00:45:26,300 ¿No empleas? alguien para hacer eso? 796 00:45:26,340 --> 00:45:28,820 Si, pero son todos útilmente ocupado. 797 00:45:28,860 --> 00:45:31,100 Entonces contrata algo extra personal, por el amor de Dios. 798 00:45:31,140 --> 00:45:33,460 Ah, bueno, si tienes alguno. recomendaciones de personas 799 00:45:33,500 --> 00:45:36,420 que no están en el bolsillo de tu amigo fascista, 800 00:45:36,460 --> 00:45:38,580 entonces por favor dímelo. 801 00:45:38,620 --> 00:45:40,940 - ¿Danioni, quieres decir? - Sí. 802 00:45:42,860 --> 00:45:45,740 Bueno, así como sucede, fue, um... 803 00:45:45,780 --> 00:45:47,780 era el a quien queria para hablar contigo. 804 00:45:47,820 --> 00:45:49,660 Oh, no. ¿Qué ha hecho ahora? 805 00:45:49,700 --> 00:45:52,260 Bueno, él es sólo... él es sólo ido y prometo que la señorita Pascal 806 00:45:52,300 --> 00:45:55,780 cantará a este miserable Noche de gala en el casino. 807 00:45:55,820 --> 00:45:57,620 ¿Casino? 808 00:45:57,660 --> 00:46:00,340 Sí. El que está en, eh, uno en Santa Margarita. 809 00:46:02,380 --> 00:46:03,580 Recuerda que, eh... 810 00:46:03,620 --> 00:46:06,220 ese socio de negocios del mío del que te hablé? 811 00:46:07,500 --> 00:46:11,420 Italiano americano. Él, um, puso un agruparse para reabrir el lugar. 812 00:46:13,580 --> 00:46:16,220 (suspira) ¿Qué piensas? 813 00:46:16,260 --> 00:46:18,060 No me preguntes. Pregúntale. 814 00:46:18,100 --> 00:46:20,260 ¿Qué? Oh, Dios, bueno, eso... 815 00:46:20,300 --> 00:46:23,260 esa es la cosa. Yo no, yo No creo que le guste mucho. 816 00:46:23,300 --> 00:46:25,700 (risas) Me pregunto por qué. 817 00:46:25,740 --> 00:46:28,220 Pregúntale por mí, ¿Lo harías? ¿Por favor? 818 00:46:28,260 --> 00:46:30,500 ¿Y por qué haría eso? 819 00:46:30,540 --> 00:46:32,740 Bueno, por un lado, 820 00:46:32,780 --> 00:46:35,860 Creo que Danioni consideraría es un tremendo favor, 821 00:46:35,900 --> 00:46:38,940 lo cual no es malo a la luz de nuestra aplicación de planificación. 822 00:46:40,980 --> 00:46:42,980 Y otro... 823 00:46:44,540 --> 00:46:47,180 Podría hacerlo decididamente vale la pena. 824 00:46:47,220 --> 00:46:49,220 (música dramática) (gaviotas llorando) 825 00:46:50,340 --> 00:46:52,460 (gente charlando) 826 00:47:05,020 --> 00:47:06,740 (riendo) 827 00:47:29,020 --> 00:47:30,780 Buenos días. 828 00:47:30,820 --> 00:47:34,620 Parece que puedo tener tropezó con 829 00:47:34,660 --> 00:47:37,820 tu concurrente compromiso contractual. 830 00:47:39,060 --> 00:47:40,300 Dímelo. 831 00:47:40,340 --> 00:47:45,260 Alguien te ha nominado cantar en una velada de gala 832 00:47:45,300 --> 00:47:48,260 para la reapertura del casino local. 833 00:47:48,300 --> 00:47:51,140 - ¿Alguien? - Danioni, según Cecil. 834 00:47:51,180 --> 00:47:54,660 Pero podría ser Cecil. no lo sé ¿A quién o qué creer? 835 00:47:54,700 --> 00:47:55,900 ¿Crees que es kosher? 836 00:47:55,940 --> 00:47:58,220 Sólo tomará un llamada telefónica para averiguarlo. 837 00:47:58,260 --> 00:47:59,860 ¿Confías en él, cariño? 838 00:47:59,900 --> 00:48:02,060 ¿Cecilio? Oh no, ni por un minuto. 839 00:48:02,100 --> 00:48:04,420 Él y Danioni son definitivamente en maniobras. 840 00:48:04,460 --> 00:48:07,180 Pero, de nuevo... 841 00:48:07,220 --> 00:48:08,620 Yo también. 842 00:48:08,660 --> 00:48:11,580 (música dramática) 843 00:48:16,780 --> 00:48:18,780 (habla italiano) 844 00:48:20,940 --> 00:48:22,220 ¿Ninguna queja? 845 00:48:22,260 --> 00:48:24,260 Melanzane a la parmesana. 846 00:48:25,260 --> 00:48:27,340 -¿Si? Mmmm. 847 00:48:27,380 --> 00:48:30,180 Ah, Betty, solo estaba voy a venir a buscarte. 848 00:48:30,220 --> 00:48:32,220 Oh, bueno, te salvé El problema, señora. 849 00:48:32,260 --> 00:48:35,100 señorita jane y señorita Patricia estaba extasiada. 850 00:48:35,140 --> 00:48:36,820 sobre tu plato de berenjenas. 851 00:48:36,860 --> 00:48:39,900 No demasiado salado ni pesado para ¿Esta vez, señora Ainsworth? 852 00:48:39,940 --> 00:48:42,100 - Ah, ven. - (risas) 853 00:48:42,140 --> 00:48:45,700 - ¿Qué necesitabas? - Oh, esperaba usar el teléfono para llamar a casa. 854 00:48:45,740 --> 00:48:47,356 Sí, claro. haría ¿Te gusta usarlo ahora? 855 00:48:47,380 --> 00:48:49,500 Oh, Dios mío, no. En a, en un día más o menos. 856 00:48:49,540 --> 00:48:52,900 Sólo quiero comprobar primero si iba a ser un problema. 857 00:48:52,940 --> 00:48:54,620 No es un problema. 858 00:48:54,660 --> 00:48:56,740 ¿Está todo bien? ¿En casa, Betty? 859 00:48:58,100 --> 00:49:02,300 Oh, sólo un poco de solapa en la familia, señora. 860 00:49:04,180 --> 00:49:05,900 No necesito molestarte con nada. 861 00:49:05,940 --> 00:49:07,940 - ¿Estás seguro? - Sí, señora. 862 00:49:10,180 --> 00:49:13,020 (música suave) 863 00:49:26,100 --> 00:49:28,100 (roncando) 864 00:49:32,860 --> 00:49:34,900 (cuervos de gallo) 865 00:49:34,940 --> 00:49:36,820 (jazz alegre) 866 00:49:41,260 --> 00:49:43,260 (habla italiano) 867 00:49:49,020 --> 00:49:50,100 (suena el silbido) 868 00:50:02,180 --> 00:50:04,020 donde cavaste este tipo de? 869 00:50:04,060 --> 00:50:06,820 Ah, es el sobrino de mi arquitecto. 870 00:50:06,860 --> 00:50:09,500 Bueno, él parece ser dándoles forma. 871 00:50:09,540 --> 00:50:11,580 BELLA: Sí. 872 00:50:11,620 --> 00:50:14,220 Oh, espero que ¿No te sientes excluido? 873 00:50:14,260 --> 00:50:16,580 Oh, no. No, estoy siendo un vago. 874 00:50:16,620 --> 00:50:18,820 Si mi madre puede arreglárselas eso, estoy seguro de que podría. 875 00:50:18,860 --> 00:50:20,860 BELLA: Parece que gestionar la mayoría de las cosas. 876 00:50:23,660 --> 00:50:26,060 Supongo que sí. 877 00:50:26,100 --> 00:50:27,780 Dos pies izquierdos, cariño. 878 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 (instructor que habla italiano) 879 00:50:36,820 --> 00:50:38,740 (la gente ríe) 880 00:50:46,740 --> 00:50:48,580 Vamos todos. 881 00:50:48,620 --> 00:50:50,780 Esto es maravilloso. 882 00:50:50,820 --> 00:50:52,820 Billy, no parezcas tan gruñón. 883 00:50:53,860 --> 00:50:56,740 Si puedo hacerlo, entonces ¿Puedes? (risas) 884 00:50:58,460 --> 00:51:00,460 Oh, Cecil, únete. 885 00:51:08,620 --> 00:51:10,620 LUCIAN: Absurdo, ¿no es así? (risas) 886 00:51:11,540 --> 00:51:13,260 CONSTANCIA: Sólo un poquito. 887 00:51:13,300 --> 00:51:15,860 (Pasos crujientes) Signore. 888 00:51:15,900 --> 00:51:17,620 Buongiorno. 889 00:51:27,540 --> 00:51:29,020 (música dramática) 890 00:51:32,620 --> 00:51:34,620 (instructor que habla italiano) 891 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 ¿Verdad? 892 00:51:38,340 --> 00:51:41,380 CONSTANCIA: Ah. LUCIANO: (risas) Está bien, gira. 893 00:51:45,300 --> 00:51:47,940 (riendo) 894 00:51:47,980 --> 00:51:49,100 ¿Estás bien? 895 00:51:53,020 --> 00:51:55,020 (Bella habla italiano) 896 00:52:01,900 --> 00:52:03,900 La bella donna. 897 00:52:04,980 --> 00:52:07,460 FOTÓGRAFO: Grazia. 898 00:52:07,500 --> 00:52:10,300 (fotógrafos que hablan italiano) 899 00:52:12,300 --> 00:52:13,980 (música dramática para violonchelo) 900 00:53:03,140 --> 00:53:04,420 Luciano. 901 00:53:10,980 --> 00:53:12,740 Fue un momento de locura. 902 00:53:12,780 --> 00:53:14,196 era lo mas cuerdo cosa que he hecho alguna vez. 903 00:53:14,220 --> 00:53:16,420 LUCIAN: No puedo volver a como era antes. 904 00:53:16,460 --> 00:53:20,180 Quería tu consejo sobre Rose, sobre dirigirse a ella... 905 00:53:20,220 --> 00:53:23,300 miedos sobre el sexo, ¿te refieres? 906 00:53:23,340 --> 00:53:25,340 - (gemidos) - Manténgase alejado de mi esposa. 907 00:53:25,380 --> 00:53:27,260 ¿Me estás amenazando? 908 00:53:27,300 --> 00:53:29,820 Tenemos otras formas de puede hacerse cargo del hotel. 909 00:53:29,860 --> 00:53:32,220 (riendo) 910 00:54:02,100 --> 00:54:05,100 Subtítulos editados por Ai-Media ai-media. televisión 911 00:54:05,150 --> 00:54:09,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0